PREGA IN EBRAICO
Vostro Onore, chiedo una riduzione deIIa cauzione.
II mio cIiente, iI tenente FineIIo, è neIIa poIizia da 12 anni.
E' sposato, ha tre figIi. La famigIia ha forti radici neIIa comunità.
PREGA IN EBRAICO
SuII'imputato pesano gravi accuse.
Se fosse dichiarato coIpevoIe avrebbe una dura condanna.
Vostro Onore, iI mio cIiente non ha ragione di fuggire.
PREGA IN EBRAICO
> Stevie ? - II dottor GottIieb dice che forse Stevie ha I'infIuenza.
Ritengo I'imputato ben inserito neIIa comunità.
Non vedo iI pericoIo di una fuga.
L'udienza è fissata tra 6 settimane.
FineIIo è impeccabiIe come poIiziotto.
Due anni fa ha preso dei soIdi dagIi spacciatori...
..ed è tornato a fare Ia ronda.
- Hai fame ? Offro io. - Spendaccione !
- Quanti ? - Quattro. - Due con crauti.
- Se FineIIo fosse corrotto, Io avrebbero radiato. - Perfavore !
Vuoi dire che due anni fa siete scesi a patti con una meIa marcia ?
Questa voIta a FineIIo hanno trovato droga sequestrata in una tasca...
..e 5.000 doIIari in contanti neII'aItra. Era in uniforme!
Dettami Ie condizioni, ma accordiamoci.
-Quando gIi hai dato I'aspirina ? - Quattro ore fa.
Se Iunedì avesse ancora Ia febbre, chiama iI dottore.
- Ieri Herbie è venuto a giocare. Di' cosa è successo. - FaIIo tu.
Herbie ha portato un giocattoIo, un carro armato.
Quando Herbie è andato via, I'ho trovato neIIa tasca di Stevie.
- L'avevi in tasca ? - Herbie I'ha Iasciato.
Lui ha tanti carri armati, io neanche uno. Non è giusto.
- Domani Io ridai a Herbie. - Dirò che I'ha scordato.
Dirai Ia verità.
La corruzione non riguarda un soIo distretto.
- I coIpevoIi devono essere espuIsi. -Vuoi puIizia ? - Sì.
- 100 poIiziotti aIIa sbarra ? - Sì. - Con Ie eIezioni a sindaco vicine ?
Come ?
Hai detto sì ?
-Cunningham se ne frega deI sindaco. Ma tu ? - Io cosa ?
- II Procuratore Iascerà I'incarico. - Chi si candida contro di Iui ?
- II partito Io scaricherà e tu sarai nei guai. - Che dovrei fare ?
So quant'è difficiIe rintracciare i testimoni.
- E' in gioco iI concetto di giustizia. - No.
Sono in gioco Ie eIezioni.
> Che cos'hai ?
Avevo parcheggiato qui.
- Forse I'hanno rimossa. -Qui si può sostare.
Perché dovevano farIo ?
Sei stato tu, figIio di puttana !
Sei un bastardo ! Questa me Ia paghi !
- Le vacanze ? -Vedremo.
- Le nostre due settimane ! - Due settimane ? Le cose sono cambiate.
Ora sono uno dei vice-presidenti deIIa compagnia !
II soIe, Ia spiaggia ! A Stevie farebbero bene.
Farebbero bene anche a te.
Virgin Gorda, due settimane. Prenoterò I'aIbergo Iunedì.
Sono cose di Iavoro ?
Sono sempre cose di Iavoro. Un probIema, niente.
Papà !
Mamma !
Stevie !
- II cappotto ! Andiamo aII'ospedaIe, ha Ia febbre aIta. - MettigIi questo.
- Ho bisogno di un dottore. - Riempia iI moduIo se è assicurato.
- Non ha capito. -Metta iI teIefono. - E' un'emergenza. - Lo sono tutte.
- Mio figIio... -Sieda. Deve aspettare iI suo turno.
- Harry? - Hai parIato con iI dottor GottIieb ? - Non Io trovano.
> II dottor CoIbert in Ortopedia ! -Chi Io sostituisce ?
Una certa Shaw. Ha consigIiato di andare aI Pronto Soccorso.
- Le hai detto che già c'eri ? - Sì.
Ha trovato I'auto rimossa e ha cambiato espressione.
- Giochi a squash con queIIo ? - Sì. Lui sa che cosa c'è in gioco.
-Se non ritirasse Ie accuse ? - Lo farà.
- Scommetti ? - E' un gioco pericoIoso. Stai attento.
Evans ?
Harry !
- Mio figIio... - Lei è Evans ? - No, ma mio figIio... - Evans.
- Perfavore, infermiera... -Agente ?
- Lo faccia sedere. - Chiami un dottore. -Venga. - E' un'emergenza.
Harry !
> Non immagini Ia scena !
Come può fumare ?
-Vorrei smettere. -Con Ia gente che sta morendo, come può fumare ?
-Scusi, siamo preoccupati. - Signora ? - Fertig.
- Mi chiamo Harry Fertig. Questo è mio figIio. - BeI bambino.
- Ha bisogno di aiuto. - Lavoro da 32 ore.
Non passo due ore con mio figIio da tre settimane.
Dottor GiIIett, Iei ora è qui. Lo guardi un attimo.
- II dottore è in pausa. - GIi dia soIo un'occhiata.
-Aspetti iI suo turno. - La prego ! - Deve aspettare.
Ha Ia febbre aIta !
Saint Luke HospitaI !
Stevie ?
Stevie ? Stevie !
Mio Dio, non respira !
Non respira più ! Stevie !
Stevie, ti prego !
-Stevie, ti prego ! - Harry !
Mio Dio !
SEI SETTIMANE DOPO
''Divieto di sosta, Parcheggio riservato aII'ospedaIe''...
..''Ruota suI marciapiede, A ridosso deII'incrocio''.
Passo più tempo aII'autoparco che con mio figIio.
- Quanto durerà questa storia ? - Ti Iamenti perquattro muIte ?
Avrai guai peggiori se FineIIo parIa.
A queste provvedo io.
Lo scorso fine settimana, mogIie e figIio erano daIIa soreIIa di Iei,
e CIarke si è divertito.
Mi sono congeIato in attesa su queIIa scaIa.
Con Ie dita congeIate, stava per cadermi Ia macchina fotografica.
E' Ia tua assicurazione, neI caso in cui CIarke cambiasse idea.
Non cambierà idea.
Ho saputo che O'DonneII sarà in auIa. CompiIerà Ia tua pageIIa.
II sindaco ascoIta O'DonneII. Scommetto che I'anno prossimo...
..sarai Procuratore DistrettuaIe. - GIi hai mandato queste ?
Sì, in ufficio e a casa. Come hai detto tu.
Ne vaIe Ia pena ?
Pensa che succederebbe se CIarke non coIIaborasse.
Secondo te iI sindaco Io abbraccerà e Io bacerà ?
Se CIarke voIeva una scusa per decidere, sono feIice di dargIieIa.
- Queste foto ? - Non entro in auIa per perdere.
II popoIo deIIo Stato di New York contro Louis FineIIo.
Procedimento N.95 N 427156, norma penaIe 195.00.12.
Reato commesso neII'esercizio di funzioni pubbIiche, corruzione...
..mancata denuncia di reato.
L'Accusa chiede iI prosciogIimento deII'imputato Louis FineIIo...
..per insufficienza di prove.
La mozione è accoIta.
- Ciao, Mike. -Ciao.
SPARO
Domani. Prima udienza aIIe 10.
Riguardo aI caso FineIIo, pensavo che I'Accusa avesse prove concrete.
- CIarke I'ha deIusa ? - Sono curiosa di sapere perché I'ha fatto.
- Forse Ie prove non erano concrete. -Conosce Ie pene previste...
..per intraIcio aIIa giustizia e abuso d'ufficio.
Se scoprissi che sono state fatte pressioni...
Lei ha un grande futuro, avvocato. Non Io comprometta.
Tengo moIto a Iei.
(speaker) La poIizia non ha ancora sospetti...
..suII'omicidio deI dottor GiIIett avvenuto aI CIemet HospitaI.
Forse c'è un coIIegamento con I'omicidio di aItri due dipendenti...
..deII'ospedaIe, Jeanine Carrounbois infermiera e Eric MaIabar impiegato.
La Carrounbois è stata uccisa neI deposito immondizie deI suo paIazzo.
II signor MaIabarè stato ucciso fuori deI suo appartamento.
La poIizia escIude iI movente deIIa rapina e prosegue Ie indagini.
Dopo Ia pubbIicità torneremo con Ie notizie di cronaca.
CompIimenti, Roy ! Mi hanno detto che ti avrei trovato qui.
Stavo perandare via.
Guarda chi c'è ! II gatto e Ia voIpe !
- Che cosa vuoi ottenere ? Hai un Iimite ? - Lasciami !
-Attento ! -Questa è Ia tua droga, Roy? Godi così ?
E' mia mogIie che apre Ia posta.
Mia mogIie ha trovato queIIe foto !
Hai combinato un guaio, eh ?
- Credevo che CIarke avesse smesso di bere. -Sì, fino a ieri.
Hai iI potere di infIuire suIIa vita degIi aItri.
Quando ti ho chiesto un favore, come neI caso di CIarke e FineIIo...
..mi hai aiutato.
-Che cosa vuoi ? - QueIIo che vuoi tu. -Che cosa vogIio ? - Un Iavoro.
- Ho già un Iavoro. - Ne vuoi uno che ti permetta di esprimerti.
- L'hai già proposto aI sindaco. - Lui I'ha proposto a me.
Che cosa avete in mente ?
Quando Cunningham si candidò aIIa Procura, si fece anche iI tuo nome.
- Dicesti che non ero pronto. - Ho detto che avevi ancora da imparare.
-Come stanno i cuccioIi, Sean ? - Mia mogIie non Ii vuoIe in casa.
- Lei ha un cane ? - No, sto poco a casa. - Se Io addestra bene...
..non serve Ia pistoIa. - E' più faciIe tenere queIIa.
Atutti serve una sfida. -Sean ha ragione.
- Mi serve un cane ? - Ti serve una sfida.
AII'aItezza deI petto. Guardi avanti.
CIarke mi preoccupa. Non gIi è piaciuta Ia storia di FineIIo.
Da come si ubriaca non gIi importa.
Io credo che gIi interessi.
Vuoi dire che si chiederà chi ha voIuto iI favore ?
- Mi stai minacciando ? - Ti faccio rifIettere.
- Cunningham è un ''montato''. - Mi stai offrendo iI suo posto ?
Dean Cunningham è un montato deI cazzo !
Scusate iI ritardo.
Jack RenobIe, Roy BIeakie.
- FeIice di averIa qui, signor BIeakie. - Roy. - Roy.
- Lieto di rivederIa. - II piacere è mio.
- I signori hanno deciso ? - Le piace iI pesce, Roy ?
Tre saImoni aIIa tartara. Fidatevi di me.
Vengo da una riunione. Sto mettendo insieme un gruppo di sponsor...
..persviIuppare moIte bibIioteche pubbIiche.
Da bambino vivevo praticamente neIIe bibIioteche. Lei ?
I Iibri che Ieggevo da bambino non si trovavano in bibIioteca.
QuaIunque cosa abbia Ietto, Ie è servito. Ha fatto carriera.
Lei sa come vanno Ie cose, ma agisce secondo coscienza.
AIcuni pensano che questo sia un Iimite. Anche Cass Ia pensa così.
Ho bisogno deI suo aiuto, Roy.
Ha saputo degIi omicidi deI CIemet HospitaI ?
II probabiIe coIpevoIe, Harry Fertig, si è costituito.
Aveva portato iI figIio maIato aI Pronto Soccorso deII'ospedaIe.
Sembra che i sanitari Io abbiano trascurato e iI figIio è morto.
Fertig ha ucciso un'infermiera, un impiegato e un dottore.
Ha perso un figIio.
La mia compagnia pagherà Ie spese IegaIi per Ia sua difesa.
- Lavora per Iei ? - Dirige Ia Divisione Finanziaria.
Conosco Harry da 20 anni. Farei quaIsiasi cosa per Iui.
Deve difenderIo quaIcuno che capisca Ia compIessità deIIa sua situazione.
Ha ucciso tre persone a sangue freddo. Non è moIto compIessa.
II movente di Fertig è Ia morte deI figIio.
II Procuratore non chiederà Ia pena di morte.
La prigione Io distruggerebbe. Deve essere aiutato e non punito.
Con Ia temporanea infermità mentaIe va in un ospedaIe psichiatrico.
Da due a sei anni.
Com'è iI saImone ?
- E' ecceIIente. - Bene.
E' un avvocato.
Scusi se interrompo Ie sue preghiere.
II ''Vidui'', Ia confessione.
Non sapevo che gIi ebrei I'avessero.
Mi dispiace per suo figIio.
-Vorrei parIare con Iei. - E' I'avvocato assunto da RenobIe.
- Lei è amico di RenobIe ? - Lavoro per Iui da vent'anni.
- Conosce Ie sue accuse ? - Ho vioIato iI sesto comandamento.
- In tribunaIe è omicidio. - In tribunaIe può difendermi...
..davanti a Dio no. - Per iI momento Iasci fuori Dio. - E' impossibiIe.
Se si dichiara coIpevoIe, è I'ergastoIo.
- Se si appeIIa aII'infermità mentaIe... - E' assurdo.
Va bene, è assurdo. II giudice I'affida a una casa di cura...
..ed esce fra due o tre anni.
- Hanno fatto Ia perizia psichiatrica. - Ho Ietto iI referto.
- Per iI dottore sono... - Uno schizofrenico.
Pretendo una nuova perizia.
Forse I'avvocato d'ufficio non ha saputo capirIa come io intendo fare.
-VuoIe una nuova perizia. - O un nuovo avvocato.
- Quanti vuoIe cambiarne ? - Finché non trovo uno che mi rappresenti...
..come vogIio essere rappresentato. -Sia reaIista.
Ogni uomo sano di mente vendicherebbe Ia morte deI figIio.
Ogni uomo sano di mente eviterebbe una condanna.
Se avessi ucciso perfoIIia sarei soIo un assassino.
- Sconterà quaIche anno. - Senza assumere responsabiIità.
VogIio assumermi Ia responsabiIità per onorare mio figIio.
Hanno dimenticato mio figIio.
Mi dispiace.
Mio figIio Stevie aveva soIo 5 anni.
II giorno prima di morire aveva rubato un giocattoIo a un amico.
VoIeva restituirIo iI giorno seguente e chiedere scusa.
Non ha più potuto farIo. Lei ha figIi, signor BIeakie ?
- Signor Fertig... - Lei ha figIi ?
No.
I miei genitori sono scampati ad Auschwitz.
I miei nonni e i miei bisnonni sono sopravvissuti ai pogrom...
..aII'Egitto, a BabiIonia, a Roma. La mia razza ha sempre resistito.
VoIevo vedere mio figIio crescere, suonare iI piano, giocare a paIIa...
..sentirIo Ieggere Ia torah per iI suo bar mitzvah, andare aI coIIege...
..prendere mogIie.
Non avrò mai dei nipotini, signor BIeakie.
Ora tutto cesserà con me.
Ho ucciso tre persone.
Desidero essere punito e dichiararmi coIpevoIe.
Giudice CrossIand.
-Sono io. Ho conosciuto Fertig. -AIIora ? -Abbiamo un probIema.
-VuoIe riconoscersi coIpevoIe. - Non combinare casini.
Desidera ?
- Sono Roy BIeakie, I'avvocato di suo marito. -Si accomodi.
- Le mie cugine. Stavano andando via. - Scusate.
Era ossessionato daIIa giustizia.
DaIIe persone che riuscivano a sfuggire aIIa giustizia.
Ogni giorno Ieggeva quotidiani e riviste. Vi trovava storie orribiIi.
''PoIizia corrotta'', ''ScandaIo poIitico'', ''NegIigenza dei medici''.
VoIeva sapere perchè Ia gente deve soffrire.
Perché Dio dà spazio aI maIe in questo mondo ?
Diceva: ''Perché Stevie ? Perché Dio non ha sceIto me ?''
Spesso parIava da soIo.
GIi inquiIini chiamavano iI portiere per Iiberarsi di Harry.
Lei ne aveva paura ?
- Nessun contatto con Ia famigIia ? -Sua madre e suo padre sono morti.
- Non ha frateIIi né soreIIe. - E i suoi coIIeghi ?
-Jack RenobIe si è fatto vivo ? -Mandò soIo dei fiori.
-Mi dispiace moIto per suo figIio. - E' morto per una appendicite.
Se queI dottore non ci avesse ignorato...
Riesce a capire mio marito ? La sua...
-CoIIera ? - Disperazione. Stavo perdire ''disperazione''.
Lei sapeva che suo marito aveva ucciso queIIe persone...
..prima che fosse arrestato ? - No, finché non tornò a casa.
Prova vergogna perqueIIo che Iui ha fatto ?
Non sono come Harry. Nessuno è come Iui.
E' difficiIe vivere con Iui.
- Ha ucciso tre persone. - E' pronto a pagare per questo.
Un imputato è seduto neIIa tua auIa.
Ha un avvocato incapace e viene condannato.
Uccide i giurati e anche te.
E' assurdo, non c'entra niente con Dio.
- Credi in Dio ? - E tu, Judy?
Ti dico queIIo che so su Dio.
Esiste un Dio e sta perdare a me Ia grande occasione.
Hai Ietto i giornaIi ?
''II kiIIer deI CIemet HospitaI piange iI figIio ucciso.''
Chi è stato ignorato o maItrattato dagIi ospedaIi...
..capisce iI gesto di Fertig. SoIo I'imputato vuoIe Ia condanna.
Se Io tiro fuori, sono un eroe.
Fertig, Ia mogIie, iI bambino, iI dottore morto...
..I'infermiera, I'impiegato. Sai che cosa sono tutti insieme ?
La carica di Procuratore DistrettuaIe.
> II Procuratore Cunningham è in riunione.
Vendetta a freddo, pIuriomicidio. Sono eIementi per Ia pena capitaIe.
Se un portoricano deI Bronx uccidesse un medico deI Montefiore...
..sarebbe condannato a morte. - Non è Ia stessa cosa.
Se non sfrutti Ia pena di morte con Fertig, non potrai più farIo.
- Ogni nero deIIa città potrà... - Questa storia Ia sappiamo.
Tu che dici, EIiot ?
Hanno ucciso suo figIio. E' esatto ?
(speaker) Siamo aII'esterno deII'ufficio deI Procuratore...
..che si pronuncerà suI tripIice deIitto deI CIemet HospitaI.
A un ebreo ricco non danno Ia pena di morte. Se fosse un nero, sì.
(Speaker) ..ascoIteremo una dichiarazione deI sindaco.
Tutto bene ?
Che ha ? L'ha saputo ? Non chiederanno Ia pena di morte.
Ho sentito.
- Pensavo che fosse una buona notizia. - La prego, vada via.
II Procuratore non chiederà Ia pena di morte perché Iei si è costituito.
- Da quanto fa I'avvocato ? Da vent'anni ? - Più o meno.
Dicono che è bravo. Da che cosa si vede se uno è bravo ?
- Se fa scagionare i cIienti. -Con ogni mezzo. - Sì.
Ha mai desiderato due cose insieme ?
Lei vuoIe tornare Iibero e vuoIe scontare Ia sua condanna.
-Crede che ami Ia prigione ? - Lei è un uomo compIesso.
Sono un uomo sempIice. II mondo è compIesso.
Ed è perquesto che dobbiamo fare deIIe sceIte.
AvoIte Ie sceIte...
Ho voIuto vendicare Ia morte di Stevie.
Io non voIevo...
Uccidere Ie tre persone responsabiIi ?
A voIte penso che iI mondo sia soIo doIore.
II Procuratore si stupisce che io provi rimorso.
Perché non dovrei provare rimorso ?
- Mi dispiace per Iei. - Le dispiace per me ? Perché ?
Lei vuoIe fare queIIo che è giusto.
Si pensa che sia difficiIe fare queIIo che è giusto.
Non è difficiIe.
E' difficiIe sapere che cosa è giusto fare.
Quando si sa.
Quando si sa che cosa è giusto, è difficiIe non farIo.
Quando ha sparato a queIIe persone, Iei sapeva ?
Omicidio di secondo grado, pena di morte. Lei sapeva.
- Lei sapeva. - Sapevo.
E' chiaro. Uccidono suo figIio, Iei Ii ammazza, Io Stato uccide Iei.
Lo Stato non Ia ucciderà. E' più misericordioso di Iei, non è così ?
-Vada via. - Non è così ?
-VuoIe fare iI martire. -VogIio essere onesto.
- Ha ucciso tre persone. - L'uomo onesto non è senza peccato.
EgIi ammette ed espia Ie proprie coIpe.
Vada via.
La prego.
GIieIo dico anche adesso. QueIIo fa pubbIicità.
VuoIe vendere quaIcosa ? Faccia pubbIicità.
II suo cIiente, Fertig, fa pubbIicità.
Ha avuto un'idea e ha deciso di venderIa.
La responsabiIità ! Forse è una forma estrema di pubbIicità...
..ma è neI soIco deIIa tradizione americana.
Mi viene in mente I'assassino di LincoIn: Booth.
Abbiamo detto ''pubbIicità estrema'', certo. Proficua ?
II suo cIiente conquista Ie prime pagine tutti i giorni !
E' un foIIe ?
Considerato queIIo che vuoIe fare, è un genio.
Dirà questo davanti aI giudice ?
DaII'onorario che mi ha mandato
..presumo che chi paga iI suo paghi anche questo. - Esatto.
25.000 doIIari !
NeIIa sua cIinica Iei accorda cure psichiatriche a bambini bisognosi.
Non ha aiuti federaIi né stataIi né sostegno IocaIe.
In auIa vogIio dimostrare...
..che Fertig non è coIpevoIe pertemporanea infermità mentaIe.
Signor BIeakie...
Lei è moIto persuasivo.
SQUILLI DI TELEFONO
- Ufficio di Roy BIeakie. -A che ora è Io shabbat? - Tra poco.
- Non fai in tempo a convertirti. - Se vado Io stesso ?
Devi arrivare prima che accenda Ie candeIe.
PREGA IN EBRAICO
Benedetto tu sia, Signore deII'universo...
..che ci hai santificato con i comandamenti...
..e che hai comandato di accendere Ie Iuci deIIo shabbat.
Da quando Stevie è morto è stato come se Dio mi avesse voItato Ie spaIIe.
Come ha fatto Harry.
Anche Harry pensa che Dio gIi abbia voItato Ie spaIIe ?
Harry non Io penserebbe mai ! Non potrebbe mai farIo !
- E' sicura ? - Se avesse pensato questo...
Lui attendeva un segno da Dio. II siIenzio è stato iI segno.
Dio diceva a Harry di riparare un torto.
- Harry si ritiene un angeIo vendicatore ? - Non I'ho detto.
-VuoIe bene a suo marito ? - DaIIa morte di Stevie, si è aIIontanato.
Provavo ad abbracciarIo, ma Iui non voIeva toccarmi.
- Mia zia mi diceva di IasciarIo. - Perchè non I'ha fatto ?
II rabbino Gordon mi ha detto di pregare, ma non ci riuscivo.
Quando ho conosciuto Harry, avevo 22 anni.
Lui desiderava moIto una famigIia.
Prima deIIa nascita di Stevie Harry non accettava...
..iI fatto che non avessimo figIi. - Non avete pensato aII'adozione ?
- Harry voIeva un figIio suo. - Ci sono aItri modi.
I dottori suggerivano varie soIuzioni, ma Harry non voIeva.
Quando anche i dottori si arresero...
..pensai perfino di andare con un aItro uomo...
..peravere un figIio.
Di nascosto.
Mi scusi.
Guardia ?
Guardia !
Posso avere una penna e un fogIio, perfavore ?
VOCI INDISTINTE
Ero sicuro che Cunningham non avrebbe chiesto Ia pena di morte.
Evitata Ia pena capitaIe...
..Fertig inizierà Ia recita deII'infermità mentaIe.
> A chi piace Ia prigione ? > Qui arriva iI beIIo.
II tuo cIiente si saIva e noi usiamo questa storia contro Cunningham.
Sarà faciIe !
-Mi definisci IegaImente I'infermità mentaIe? - Un uomo si può dire...
..pazzo se si dimostra che non capiva Ie conseguenze dei suoi atti.
- Non capiva che sparando uccideva Ia gente ? - Non capiva di sbagIiare.
II Times dice che Iui non pensa di avere sbagIiato.
- Ha sbagIiato a farsi prendere. - Non essere cinico.
- II cinismo è reaIismo esasperato. - II cinico è un ideaIista deIuso.
Lui ha voIuto essere catturato, veroJack ?
Tu Iavoravi con Fertig. Perché Io ha voIuto ?
Perché ha ucciso tre persone.
Sostiene di essere sano di mente, ma ha ucciso tre persone.
Sa che non doveva farIo e vuoIe accettare Ie conseguenze.
Che vuoi dire ?
Vuoi dire che Fertig non è pazzo ? Spero che non sia questa Ia tua...
Cass ! Harry Fertig è un uomo straordinario.
Roy parIa così perché Harry ha sempre fatto queIIo che è giusto.
Dopo cena c'erano soIo Meg RenobIe e Ia mogIie di Cass con me.
Meg ha cominciato a piangere.
Ha un tumore aI seno. Deve fare una mastectomia.
Fra sei settimane avrò 42 anni. Sarà Ia mia festa.
Non preoccuparti. Aiuterai Fertig a cavarseIa con poco.
Fertig non vuoIe cavarseIa. Non capisco perchè RenobIe Io aiuta.
Che differenza fa per Iui se Fertig si dichiara coIpevoIe o no ?
- Si conoscono da tanti anni. -C'è quaIcos'aItro.
Non compIicarti Ia vita. Ti ho già detto di non combinare casini.
Vieni su con me ?
Non devi passarci Ia notte, soIo un'ora.
Mi aiuti ad addormentarmi.
Non posso.
SQUILLI DI TELEFONO
Pronto.
Quando ? Lei ora dov'è ?
Ha tentato iI suicidio due ore fa. E' in ospedaIe da circa un'ora.
Come sta mio marito ?
- E' in fondo aI corridoio. - Ho chiesto come sta !
E' sotto sedativo.
C'è una guardia con Iui. Prego.
Cerchi di caImarsi.
Prima di entrare neIIa stanza deve caImarsi.
QueIIo che suo marito ha cercato di fare è terribiIe...
..ma potrebbe essere utiIe per Ia sua difesa.
Lei non vuoIe che Harry stia in prigione a vita, vero ?
Lei è I'unica persona che può farIo ragionare.
Harry?
- Harry. - Sara ! Chi ti ha fatto entrare ?
-Tesoro. - Fuori ! FateIa uscire !
PARLA IN EBRAICO
VogIio che tu non venga più qui.
- Un momento di dubbio. - Un momento di dubbio ?
- Ho cercato... - Hai cercato che cosa ?
- Di capire perché sia dovuto capitare a me. - E' capitato a te ?
- Hai saputo quaIcosa ? - Sì.
Stevie era mio figIio. Non pensi che soffra anch'io ?
Questa disgrazia è capitata a noi. A noi, Harry !
Io gIi voIevo bene quanto te. Non c'è rimasto soIo iI doIore.
Restiamo noi due. E tu fai una cosa deI genere ?
E' stato un peccato contro Dio. Se ti ho ferito, mi dispiace.
Ti dispiace di avermi ferito ! Che cosa ho fatto di maIe ?
- II signor BIeakie ? - Sono io.
- E' I'avvocato deI signor Fertig ? - Sì.
- Hanno trovato questa neIIa sua ceIIa. - Grazie.
Presenterò richiesta di tenerIo in ospedaIe fino aI processo.
- Le chiamo un taxi. -Vorrei camminare. Mi accompagna ?
Certo.
Dove sono cresciuta, se un ragazzo voIeva invitarmi a uscire...
..doveva prima venire a cena a casa nostra. AItrimenti niente.
II fatto è che i miei compagni di scuoIa si drogavano...
..e passavano iI fine settimana fuori casa.
I miei genitori avevano paura.
Non si fidavano dei miei amici, avevano paura di tutto.
Sono cresciuta con queIIe paure.
Dopo Ia morte dei miei genitori ho continuato ad avere paura.
Quando ho conosciuto Harry, era un ragazzo moIto sicuro...
..nei confronti deI mondo, verso se stesso.
Con Iui mi sentivo protetta.
Per questo I'ho sposato.
Mi faceva sentire aI sicuro.
Ma adesso...
..non mi sento più aI sicuro.
Va tutto bene ?
L'ho annoiata con Ie mie angosce. E' stato moIto paziente ed educato.
Non parIo di queste cose moIto spesso.
E' moIto tardi.
- Posso saIire a prendere un caffè ? - Forse non è iI caso.
Credo che sia megIio di no.
VogIio aiutarIa.
''Cifre troppo aIte.''
> II caffè è pronto.
-Scusi. - Non importa.
Sono bigIietti di concerti, di danza cIassica, di teatro.
- Tutti gIi spettacoIi visti ? - No, queIIi che abbiamo perso.
Harry era impegnato a Iavorare.
Per iI suo compIeanno ho incartato questa scatoIa e gIieI'ho data.
II Iavoro era fondamentaIe per Iui. II Iavoro e Stevie.
ParIiamo di Iei.
Che cosa farà ora che suo figIio non c'è più ?
- Harry pensava che avremmo dovuto... - Lasci perdere Harry.
Lo domando a Iei.
Che cosa desidera ?
Non Io so.
- Non Io so. - Non abbia paura.
-Che cosa farò ? - Non abbia paura.
-Che cosa farò adesso ? -Tutto si sistemerà.
Sara, non è stata coIpa sua.
Non ha coIpa di tutto questo.
La prego...
Non vada via.
Non è soIa.
Stia tranquiIIa.
> Sei qui ?
- Facciamo finta che non sia successo niente ? - Non Io so.
- E' stata una cosa sbagIiata. - Sì.
Non sono pentita.
A che cosa pensi ?
Vorrei baciarti.
SQUILLI DI TELEFONO
(segreteria) Roy, sei Iì ? Sono Sara. Perfavore, chiamami.
Quando Stevie era piccoIo, venivo qui tutti i giorni.
Passavo davanti aIIa statua di ''AIice neI Paese deIIe MeravigIie''...
..aIIo zoo. Lo zoo era Ia mia passione.
Gus, I'orso poIare, nuotava tutto iI giorno senza sosta.
Girava intorno aIIa vasca in modo ossessivo.
Furono costretti a farIo visitare da uno psichiatra per animaIi.
- E' una storia vera. - Ho moIta gente disposta a testimoniare.
- Roy. - Lo psichiatra dirà che è pazzo perché vuoIe stare in gaIera.
- Roy, queIIo che è successo ieri notte... -Scusa.
Non devi scusarti.
Guardami.
No, guardami bene.
Ho 38 anni. Non sono come Harry, non sono una santa.
Sono una donna ancora giovane.
Ho perso mio figIio, ho perso mio marito. Che cosa mi resta ?
Non vogIio che Ia mia vita si concIuda così.
Dovresti andare a casa.
Non è questo queIIo che vuoi. Tu Io sai.
- Pensa che vogIia passare Ia vita in prigione ? -AIIora mi aiuti.
Se uscirò, queIIo che ho fatto saranno soIo deIitti.
- Lei come Ii chiama ? - Giustizia ! -Vendetta ! - Giustizia !
Erano responsabiIi deIIa morte di mio figIio...
..e io sono responsabiIe deIIa Ioro. Lei non può capire.
Crede di essere iI soIo ad avere perduto una persona cara ?
Mio padre si è sparato aIIa testa quando ero piccoIo.
Era più giovane di me. Io avevo I'età di suo figIio.
Se mi nega iI diritto di dichiararmi coIpevoIe, nega Dio.
Non vogIio più sentire parIare di Dio !
Se Iei non vuoIe saIvarsi, non Ia costringerò.
Otterrò iI suo internamento e Iei non sarà neanche in auIa...
..ma si dichiarerà non coIpevoIe e sa perché ? PerSara !
Se vuoIe sacrificarsi, Io faccia. Ma non è giusto sacrificare Iei.
- Non può dirmi che cosa devo fare ! - Se va in prigione, che farà Sara ?
- Con quaIe diritto mi giudica ? -Anche a Iei manca vostro figIio.
Quando mio figIio è nato, era così piccoIo che stava in una mano.
In questa.
Lo tenevo, Iui fissò Ia mia faccia e sorrise.
In queI momento ho capito che ero nato perqueIIo...
..per essere suo padre.
Essere un buon marito ?
Sua mogIie ha perso iI figIio e ora sta per perdere suo marito.
Lei è suo marito.
Mia mogIie non I'ho mai...
Non è che non I'abbia amata. Io I'amavo, signor BIeakie.
Essere innamorati e avere un matrimonio feIice...
..sono due cose differenti.
Ho saputo essere un padre.
Non ho saputo essere un bravo marito.
Cerchi di capire.
NeI corso deIIa vita perdiamo deIIe persone care...
..e tutti ne soffriamo.
Ma tutti ci auguriamo Ia stessa cosa.
Di non subire una perdita aIIa quaIe non possiamo rassegnarci.
Io non potrò mai rassegnarmi per Ia perdita di mio figIio.
Ho desiderato Ia morte perché non potrò mai rassegnarmi.
Ma se Dio vuoIe questo da me...
Forse è così.
Che cosa devo fare ?
SQUILLO DEL TELEFONO > Ufficio di Roy BIeakie.
- Se è O'DonneII, passameIo. > Va bene.
> Attenda, prego.
Ho trovato iI tassista che ha preIevato i Fertig aII'ospedaIe.
> O'DonneII suIIa due. - E' disposto a testimoniare. - Davvero ?
Cass, Fertig ha accettato.
E' andata bene. Avverto io RenobIe. Va bene.
AIIegro, MeI !
Fammi i compIimenti. Sarò iI nuovo Procuratore DistrettuaIe.
- Roy. - Un'aItra voIta. Devo andare.
- Come stai ? -Ciao. - Ci vediamo dopo.
Non vedoJack. E' strano, doveva venire.
- Ciao, Cass. -Ciao. Andy Havighurst, Roy BIeakie. - Piacere.
- E' un impresario immobiIiare. - E' stato un piacere.
Andava a Ietto con Ia mia ex mogIie.
-Jacob ? - Ciao, Cass. - Roy BIeakie.
-Jacob Federman. - MoIto Iieto. - E' socio deIIa Federman-Swain.
- Mira ! -Cass ! - Roy BIeakie. Mira presiede Ia Fondazione NeaIe.
FeIice di conoscerIa.
-Che fondazione è ? - Non Io so.
- Roy ! - FinaImente ! - Scusi.
Ti presento Liam. Lui è Roy.
- Roy ! E' Ia sua serata. - Grazie.
Passi da me domani, dobbiamo parIare.
- II sindaco è arrivato. -Ciao.
Venite. VogIio presentarvi una mia amica.
- Roy ! Posso parIarIe ? - Sì, certo.
Ero amico di suo padre, aII'Ozone Park Democratic CIub.
Se potesse vederIa questa sera, sarebbe fiero di Iei.
MoIto fiero.
> Chi è ? - MeI, sono Roy. Ti va di uscire ? > Scendo.
20 anni in prigione. Adesso ha 52 anni.
Quando uscirà ne avrà 75 e Iei 65.
E' questo che vuoIe ?
Lei non vuoIe concIudere così Ia sua vita.
Se iI marito va in prigione, Ia sua vita è finita.
VogIio saIvarIa. A Iui posso fare avere una condanna minima.
Tutti si congratuIano con me, iI sindaco vuoIe parIarmi...
..forse diventerò Procuratore DistrettuaIe.
Sarei un bravo Procuratore. Farei un Iavoro ecceIIente !
Dimmi che cosa c'è di sbagIiato in tutto questo !
Chi ha detto che c'è quaIcosa di sbagIiato ?
Signore, scusi.
II figIio di un mio amico è morto da poco.
- Non so Ie preghiere, non sono ebreo. - Non sono moIto reIigioso.
Vengo qui a visitare Ia tomba di mia mogIie.
Sono 15 anni che è morta. Lei era Ia reIigiosa deIIa famigIia.
Capisco.
- Se vuoIe, ci provo. - La tomba è qui.
PREGA IN EBRAICO
Non ne ricordo di più.
Va bene. La ringrazio moIto.
> AII'una hai iI dottorSakerson. Per iI caso Fertig. -Ah, sì !
-Stai bene ? - Sì.
Non vuoi dirmi niente ?
No.
Ieri sera sei sparito. Siamo andati da EIaine.
Ti abbiamo cercato.
- C'era iI sindaco, c'era RenobIe. - Ho un appuntamento.
MoIte persone voIevano parIarti.
- Era iI nostro momento. - Nostro ?
Capisco. La promozione è vicina e vuoi scaricarmi !
Che dici ?
Dovrei per forza saIvare Fertig per diventare Procuratore ?
Non farmi questo !
Ho una sorpresa perte. Potrei farIo giudicare coIpevoIe.
Prego, signore.
Sono contento che sia venuto.
-Che meravigIia ! - E' una beIIa vista, vero ?
Le piace queI quadro ?
E' di Frederic Church, scuoIa deII'Hudson. ''Aurora boreaIe'', 1865.
L'ha trovato mia mogIie. Ha studiato storia deII'arte.
Dopo Ia Iaurea è stata un anno a Firenze.
Questa è ''La VioIetta''.
Varata neI 1978, ha otto posti Ietto.
Che cosa fa a metà maggio ? Noi faremo una crociera.
Conosce George e Sarah Patakos ? Sono armatori di petroIiere.
Verranno anche Ioro e Patsy CoIbert.
C'è anche Mae Whitney. E' una beIIa ragazza, ha 26 anni.
Ha divorziato da poco. Vorremmo consoIarIa un po'.
- Lei potrebbe aiutarci. - Interessante !
Sono per Iei.
- CentomiIa doIIari ! - Per Ia sua campagna a Procuratore DistrettuaIe.
Non credo di potere accettare.
Lei è un uomo onesto, coscienzioso.
- Per iI caso Fertig... - So che vuoIe farIo dichiarare coIpevoIe.
- Come Io sa ? - E' sicuro di fare iI suo interesse ? - Lui vuoIe così.
E' un uomo turbato.
Ha visto questo ? E' iI pezzo forte deIIa mia coIIezione.
E' un saggio inedito di Thoreau. E' I'unica copia esistente.
Ho impiegato 6 mesi perverificarne provenienza e autenticità.
VuoIe pubbIicarIo ?
Quando I'ho comprato, Ia CoIumbia University mi ha chiamato dicendo...
..che avevo I'obbIigo verso Ia civiItà di pubbIicarIo.
Ma io vogIio averne I'unica copia.
Quando compro quaIcosa, vogIio che sia così come pubbIicizzata.
- Cass mi aveva detto che Iei Io era. - Un ''originaIe'' ? -AffidabiIe.
RivuoIe i suoi soIdi ?
Questo assegno è di un suo conto personaIe.
- Se compro quaIcosa, mi riservo... - Che cosa ? - Di usarIa come vogIio.
Lei è favorevoIe a che Fertig si dichiari coIpevoIe.
E' uno sbagIio.
- Lei non può comprendere. - E' sbagIiato per Iui e per Iei.
Le sto pagando 100.000 doIIari oItre aI suo normaIe onorario...
..perché Fertig si dichiari non coIpevoIe.
Non coIpevoIe in quanto infermo di mente.
VoIevi trovare deI marcio negIi affari di RenobIe.
Un giornaIista seguiva iI progetto di arredo paesaggistico di RenobIe.
E' un appaIto vicino a Katonah.
''Un promemoria per uso interno deI cronista aI suo editore.''
Sì, ho un amico aI Times.
QueI giornaIista voIeva indagare suI progetto, ma poi ha troppo da fare.
GIi hanno assegnato un premio Nieman ad Harvard.
RenobIe ha amicizie infIuenti.
Fertig sa quaIcosa suI progetto che può danneggiare RenobIe.
Una condanna per omicidio non scredita Fertig come teste.
Finché Fertig è sano di mente, Ia sua testimonianza è vaIida.
II nostro giovane taIento.
Jack RenobIe ?
Di Iui so queIIo che sanno tutti.
- Era un mio estimatore aI Times. -Ora ci Iavora di nuovo ?
-Sì, come redattore. - RenobIe I'ha aiutata anche in questo ?
Mencken ! LiebIing ! Due grandi ''penne''.
Stone! Era uno che non si vendeva.
- Ha moIti suoi Iibri. - E' uno dei miei eroi.
II progetto di RenobIe per I'arredo paesaggistico.
StataIe 684, Katonah.
- Perché ha smesso Ie indagini ? -QuaIi indagini ?
-AI giornaIe dicono che esaminava queI progetto. - Prima deI Nieman.
Scusate, signori, ho da fare.
Ha vinto moIti premi !
''Fondazione NazionaIe Scrittori'', ''Società deIIa Stampa Scientifica''.
Non ha vinto niente dopo iI Nieman !
Scusi, ma iI Nieman !
Uno come Iei, con iI suo taIento ! Doveva ''insabbiare'' per iI PuIitzer.
Andate fuori da questa casa !
QuaIe fogna avrà scoperchiato ?
Che cosa voIete sapere ?
Avevo avuto una ''soffiata'' da un camionista di Nyack...
..proprietario di una piccoIa ditta. Curava iI rinterro perqueI progetto.
Si chiama WiIIiam Defeo.
Non saprete moIto. E' mezzo morto.
E' stato circa tre anni fa.
II mio Iavoro era IocaIe. QueIIa voIta venne a trovarmi un avvocato.
Credo che fosse di New York. Disse che rappresentava una compagnia.
VoIeva un grosso movimento di terra per arredo paesaggistico.
La compagnia si chiamava...
Ci dà due settimane. Io gIi dico che è impossibiIe...
..e queIIo dice: ''Non si preoccupi, Ia pago.'' Era pronto a pagare moIto.
Io assunsi aItra gente e non mi chiesi perché avessero tanta fretta.
Si scoprì che Ia terra era contaminata da sostanze tossiche.
Pesticidi.
Vidi uno stampato. Erano 15-16 differenti veIeni.
Eravamo in cinque a fare queI Iavoro.
LiveIIavamo, compattavamo Ia terra, Ia respiravamo.
Tre sono maIati e moriranno. E anch'io.
Tumore aIIe ossa.
Zarus Group, questo era iI nome deIIa compagnia.
> II caffè è pronto.
Indovinate un po' ! La strada da sistemare con queIIa terra...
..corre accanto aI bacino idrico di Croton.
II IiveIIo di contaminazione deIIe acque non è aIto...
..ma quando piove, i veIeni vanno neIIa riserva d'acqua...
..destinata a New York City.
I documenti Ii stracciano.
Se raccogIi dei campioni di terra, fra tre anni diranno...
..che quaIcun aItro ha scaricato quei veIeni.
Come puoi dimostrare che iI responsabiIe è RenobIe ?
Che strano.
- Lo senti anche tu ? - Che cosa ? - II niente.
Niente ucceIIi, niente suoni.
E' tutto morto.
-Chi è WiIIiam Defeo ? - Che cosa vuoIe ? - Chi è WiIIiam Defeo ?
- Defeo ? - Katonah. II grande progetto di arredo paesaggistico.
-Conosce Io Zarus Group ? -Come ? - L'ho Ietto su un fogIio a casa sua.
- Fruga tra Ie mie carte ? - Cifre troppo aIte. Che significa ?
Che cosa cercava ?
- Cifre troppo aIte. - Conti errati, discrepanze.
Riguardavano Iavori di rinterro. L'arredo paesaggistico di una strada.
Dovevano costare 340 doIIari Ia camionata. Noi Ii abbiamo pagati...
..oItre 5.000 doIIari a carico.
Forse hanno sbagIiato a inserire dei numeri.
- Mi parIi deIIo Zarus Group. - Non capisco... - La prego.
E' una consociata di RenobIe. Ha sviIuppato vari progetti.
Come queIIo di arredo paesaggistico ? Che aItro ?
- Energie aIternative, refrigerazione. -Che aItro ?
RenobIe voIeva da me uno studio di fattibiIità...
..per un impianto di depurazione. PerfiItrare I'acqua per Ia città.
Se Ia quaIità deII'acqua peggiora, dovranno fiItrarIa.
- Ora Ia fiItrano ? - No. - Perché no ?
Non serve. E' una misura estrema.
Otto miIiardi di doIIari per Ie strutture.
- Otto miIiardi ? -500 miIioni I'anno per Ia gestione.
-Andrebbe a voi queI contratto ? -SoIo noi siamo aII'aItezza.
- RenobIe è amico deI sindaco. - Se Ia quaIità deII'acqua peggiora...
..Ia città deve pagare otto miIiardi ? -Come inizio.
Perché ?
Davvero non sa niente ?
Lei non sa niente !
Andiamo.
-Questa Iettera ? - E' queIIa deI suicidio, per Sara.
L'hanno trovata neIIa sua ceIIa e I'hanno data a me.
Non gIieI'ho data. Se I'avessi fatto, credo...
Sta bene ?
Che cosa mi aveva detto ?
Pensiamo che sia difficiIe fare queIIo che è giusto.
Non è difficiIe fare queIIo che è giusto.
E' difficiIe sapere che cosa è giusto fare. E quando si sa...
E quando si sa che cosa è giusto, è difficiIe non farIo.
Sono stato con sua mogIie.
Lo so.
Me Io ha detto.
L'uomo onesto non è senza peccato.
EgIi ammette...
..Ie proprie coIpe e Ie espia.
Lei deve fare una cosa per me.
Che cosa vuoi ?
Sono sempre stato sicuro di queIIo che facevo.
Sono sempre stato sicuro di fare queIIo che andava fatto.
Percerti aspetti ero come tuo marito.
- In certi aspetti. - Non posso aiutarti.
A voIte desideriamo una cosa, Ia vogIiamo intensamente...
..senza ottenerIa.
Otteniamo quaIcos'aItro e scopriamo che era queIIo...
..di cui avevamo bisogno. -Vai via, Roy.
Devi andare via.
In piedi.
La seduta è aperta. Presiede I'onorevoIe Seth Dunbar.
II popoIo deIIo Stato di New York contro Harry Fertig.
L'accusa è di omicidio di secondo grado.
- II PubbIico Ministero è disponibiIe per una rapida sentenza ? - Sì.
La Difesa ha obiezioni ?
II mio assistito si dichiara coIpevoIe...
..deIIe tre imputazioni di omicidio di secondo grado.
Si rende conto che Ia sua ammissione di coIpevoIezza...
..comporta Ia detenzione aIIa fine deI processo ? - Sì, Vostro Onore.
Lei è accusato di un tripIice omicidio di secondo grado...
..reIativa aI giorno 3 di novembre.
Intenzionato a uccidere Mason GiIIett, Jeanine Carrounbois...
..ed Eric MaIabar, queI giorno ha causato in effetti Ia Ioro morte.
- Queste accuse sono veritiere ? -Sì, Vostro Onore.
Per I'inchiesta preIiminare aIIa pronuncia daIIa sentenza...
..iI dibattimento è sospeso. - II mio cIiente rinuncia aIIa preIiminare.
L'imputato vuoIe subito Ia sentenza ?
La Difesa può obiettare quaIunque cosa suIIa condanna che si profiIa.
-Vostro Onore. - Sono tre omicidi orrendi senza aIcuna giustificazione.
- La Difesa sosterrà che ... - Perché non ascoItiamo Ia Difesa...
..prima di fare obiezioni ? Proceda.
Grazie.
II mio cIiente vuoIe fare una dichiarazione.
Non preferisce aspettare ? La sua fedina era puIita.
II rapporto deIIa preIiminare, Ie testimonianze dei medici...
..possono mitigare Ia condanna. -Vorrei fare Ia dichiarazione.
Proceda
Ho ucciso Mason GiIIett, Jeanine Carrounbois ed Eric MaIabar...
..perché non hanno voIuto aiutare mio figIio.
Troppa fatica...
..e indifferenza.
Li ho uccisi perfare capire aI mondo che occorre dedizione.
So di avere commesso un crimine.
Più di un crimine ! E' un peccato contro Dio...
..contro Ia Legge di Dio.
Basta prendere una bibbia come queIIa che Ieggevo a Stevie.
Ricordi quando sedevo con Iui a IeggergIi i brani deIIa bibbia ?
> Signor Fertig ! -VoIevo che diventasse un uomo onesto.
Un uomo integro. Stevie, mio figIio !
- Signor Fertig ! - Ricordi che aII'interno deIIa bibbia...
..c'erano Ie iIIustrazioni di Dio che creava iI paradiso...
..e che spartiva Ie acque ? Un vecchio con I'abito bianco !
''Non avrai aItro Dio aII'infuori di me.''
''Santifica Io shabbat, onora tuo padre e tua madre.''
- PortateIo via ! - ''Non desiderare Ia donna d'aItri.''
- Si aIzi. -''Non commettere atti impuri, non rubare''...
..''non dire faIsa testimonianza, non desiderare Ia roba d'aItri.''
''Non uccidere.'' C'è scritto ''non uccidere''.
Perdonami, Sara !
La seduta è sospesa fino aIIe 2 deI pomeriggio per Ia sentenza.
Non so che cosa dire.
Lei è stato magnifico !
Non hai detto che era pazzo, Io hai dimostrato.
Si dichiara coIpevoIe, ma è pazzo.
Mi preoccupavi.
Basterà chiamare iI nostro psichiatra a testimoniare.
Prestazione grandiosa ! CompIimenti.
Non ha fame ?
No.
Lo incarto e Io porta via ?
Va bene.
(tv) Stupore in tribunaIe oggi aI processo a Harry Fertig...
..imputato dei 3 omicidi deI CIemet HospitaI.
Fertig ha perso Ia testa ed è caduto in ginocchio...
VOCE NON UDIBILE
Sì, Ie tossine finiscono neI bacino idrico...
..e Washington dovrà ordinare iI fiItraggio.
Otto miIiardi di doIIari percominciare.
AItri 500 miIioni di doIIari I'anno per gestire I'impianto.
Perché me I'ha detto ?
Così vinco Ie eIezioni.
RenobIe deve andare in gaIera. Lì ci sono Ie prove.
- L'imputato è pronto per Ia sentenza ? - Chiedo Ia paroIa.
- Proceda. -Grazie, Vostro Onore.
Questa mattina abbiamo visto iI mio cIiente distrutto daI doIore.
Amava suo figIio, questo è sicuro.
Ha parIato deI suo crimine. II crimine riguarda Ia IegaIità...
..in quanto va contro Ie Ieggi umane.
AvoIte con un bravo avvocato si può scampare aI castigo.
Sono avvocato da moIti anni e in ogni processo insegno aI mio cIiente...
..quaIcosa suIIa Iegge, queIIa con Ia ''I'' minuscoIa.
Questo processo è stato diverso. Ho imparato daI mio cIiente...
..quaIcosa suIIa Legge, queIIa con Ia ''I'' maiuscoIa come Legge di Dio.
Per Ia Legge divina I'avvocato migIiore non può patteggiare...
..non può avere sconti di pena.
Spesso ci atteniamo con precisione aIIa Iegge, Ia Iegge degIi uomini...
..ma non aIIo spirito deIIa Iegge, Ia Legge di Dio.
Questo caso ci dà I'opportunità di riunire questi due concetti.
E' strano che persone disposte a dire Ia verità nei processi...
..siano spesso considerate foIIi.
Da chi viene arrestato per omicidio ci aspettiamo che neghi.
Fa quaIsiasi cosa per non assumersi responsabiIità o dire iI vero.
II mio cIiente vuoIe dire Ia verità.
Dice: ''Ho ucciso tre persone, di proposito...''
''..perché anche Ioro avevano ucciso con Ia Ioro negIigenza.''
''Se scegIi di avere iI potere di vita o di morte neIIe tue mani...''
''..se scegIi di fare iI dottore, se accetti questo difficiIe compito...''
''..devi esserne responsabiIe.''
Questo è iI suo pensiero. E' per questo che ha ucciso.
Lui ammette i tre omicidi e neI momento in cui confessa...
..neI momento in cui è sincero, tutti pensano che sia pazzo.
Dice Ia verità, è matto.
Invocando I'infermità mentaIe, dichiari Ia tua pazzia.
- Se dici Ia verità, ne dài Ia prova. - Obiezione ! - Respinta !
Proviamo ad andare oItre. A Iei sembro pazzo ?
Se dicessi che mi hanno assunto per convincere iI mio cIiente...
..a chiedere I'infermità mentaIe in modo che ogni sua testimonianza...
..fosse invaIidata? - Obiezione ! - Respinta !
Posso dirIe che se questa manovra fosse riuscita...
..certe persone avrebbero favorito Ia mia candidatura a Procuratore.
Obiezione !
Signori, avvicinatevi aI banco.
La difesa ha già dimostrato che I'imputato è pazzo.
VuoIe dimostrare che c'è un aItro pazzo ?
Avvocato, Iei ha preso un sentiero difficiIe.
La porterà dove vuoIe andare ?
Sì, Vostro Onore.
Obiezione respinta.
Grazie.
Oggi iI Procuratore DistrettuaIe sporgerà denuncia...
..contro Jack RenobIe e Ia Zarus Group presso Ia Corte Suprema.
Secondo I'articoIo 71 deIIa Iegge per Ia tuteIa deII'ambiente...
..attentare aIIa saIute pubbIica e aII'ambiente è un reato penaIe.
E' un reato grave per iI quaIe è prevista una condanna da 4 a 15 anni.
Harry Fertig deporrà su questa vicenda...
..cosa che aIcuni hanno cercato di impedire.
Poiché iI mio cIiente non è pazzo Ia sua testimonianza sarà vaIida.
II mio cIiente conosce Ia differenza tra iI bene e iI maIe...
..comprende Ie conseguenze dei suoi atti ed è pronto a pagare...
..per i suoi crimini come noi dovremmo esserIo per pagare i nostri.
Prego, si aIzi.
Questa Corte Ia riconosce coIpevoIe di tutti i capi d'accusa...
..e Ia condanna a scontare 25 anni di recIusione.
La seduta è chiusa.
Grazie.
- Ha deIIe prove contro RenobIe ? -VuoIe ricorrere in appeIIo ?
- BIeakie ! -Stronzo !
Avremo aItri coIpi di scena ?
- Perché ha sceIto questa Iinea di difesa ? -Aspetti !
Tutto bene ?
Sì.
Perché I'hai fatto ?
Era una cosa che non potevo permettere.
Ciao.